Apple si sta dedicando a supportare la risposta mondiale contro la diffusione del nuovo coronavirus COVID-19 producendo dispositivi di sicurezza per gli operatori sanitari.
L’annuncio lo ha fatto il CEO della società di Cupertino, Tim Cook, postando un video su Twitter:
"Apple si dedica a supportare la risposta mondiale al COVID-19. Abbiamo acquistato oltre 20 milioni di maschere attraverso la nostra catena di fornitura. I nostri team di progettazione, ingegneria, operazioni e imballaggio collaborano anche con i fornitori per progettare, produrre e spedire protezioni per gli operatori sanitari." ha detto Cook.
standard
Cosa dice Tim Cook nel video
"In these very challenging and difficult times, i hope you’re staying safe and well. Teams across Apple have been working hard on ways we can support our heroic frontline medical profssionals, and i want to share two updates today.
First, the number os masks we’ve been able to source through our supply chain has risen to over 20 milion around the world. This is a truly global effort, and we’re working continuously and closely with governments at all levels to ensure these are donated to places of greatest need. Second, we’ve launched a company-wide effort, bringing together product designers, engineering operations, and packaging teams, and our suppliers to design, produce, and ship face shields for health workers.
Our first shipment was delivered to Kaiser hspital facilities in the Santa Clara Valley this past week, and the feedback from doctors was very positive. These pack flat, 100 to a box. Each shield assembles in less than two minutes and is fully adjustable. We’re sourcing materials and manufacturing in the US and China. We plan to ship over one million by the end of this week, and over one million per week after that. We are closely coordinating eith medical professionals and government officials across the US to get these to where they’re needed most urgently. We hope to quickly expand distribution beyond the US in both these efforts our focus is on unique ways Apple can help, meeting essential needs of caregivers urgently and at a scale the circumstances require. For Apple, this is a labor of love and gratitude and we will share more of our efforts over time. In the meantime, each of us can stop the spread of the virus by following expert advice to stay home and practice social distancing.
Thank you for all you’re doing to help in your own lives.
Thank you again to those on the front lines of this fight.
Stay safe and stay healthy. "
La traduzione delle parole di Tim Cook:
In questi tempi molto difficili e di sfide, spero che tu stia bene e al sicuro. I team di Apple hanno lavorato duramente su modi in cui possiamo supportare i nostri eroici professionisti medici in prima linea e oggi voglio condividere due aggiornamenti.
Innanzitutto, il numero di maschere che siamo riusciti a reperire attraverso la nostra catena di approvvigionamento è salito a oltre 20 milioni in tutto il mondo. Si tratta di uno sforzo veramente globale e stiamo lavorando costantemente e in stretta collaborazione con i governi a tutti i livelli per garantire che vengano donati ai luoghi di maggiore necessità. In secondo luogo, abbiamo avviato uno sforzo a livello aziendale, riunendo progettisti di prodotti, operatori di ingegneria e team di confezionamento, e i nostri fornitori per progettare, produrre e spedire scudi di protezione del volto per gli operatori sanitari.
La nostra prima spedizione è stata consegnata alle strutture speciali Kaiser nella valle di Santa Clara la scorsa settimana e il feedback dei medici è stato molto positivo. Questi pack flat, contengono 100 pezzi in una scatola. Ogni schermo si monta in meno di due minuti ed è completamente regolabile. Stiamo acquistando materiali e producendo negli Stati Uniti e in Cina. Prevediamo di spedirne oltre un milione entro la fine di questa settimana e oltre un milione la settimana dopo. Stiamo coordinando da vicino i professionisti medici e i funzionari governativi negli Stati Uniti per portarli dove sono più urgentemente necessari. Speriamo di espandere rapidamente la distribuzione oltre gli Stati Uniti in entrambi questi sforzi.
La nostra attenzione è focalizzata sui modi unici in cui Apple può aiutare (…) per Apple, questo è un lavoro di amore e gratitudine e condivideremo più dei nostri sforzi nel tempo. Nel frattempo, ognuno di noi può fermare la diffusione del virus seguendo il consiglio degli esperti di rimanere a casa e praticare l’allontanamento sociale.
Grazie per tutto quello che stai facendo per aiutarti nella tua vita.
Grazie ancora a coloro che sono in prima linea in questa lotta.
Stai al sicuro e resta in salute.
